原文（wén）：

       郭（guō）樹清省長在《政府工作報告》中要求，堅持工業強基，加快食品、輕工（gōng）、紡織（zhī）、原材（cái）料等傳統優勢產業（yè）轉型（xíng）升級。參加兩會的（de）人大代表政協委員認（rèn）為：工業是我省國民經濟的重要支柱，在結構調整中需要有壯士斷腕的（de）勇氣和鳳凰（huáng）涅槃的措施。

省人大（dà）代表鄭月明：“企業要放眼長遠，去產能的過程中，要去掉一些（xiē），關掉一（yī）些，轉（zhuǎn）掉一些，還要提升一（yī）批企業，提升就是轉（zhuǎn）型升級，這是需（xū）要投入的。短期看， 是不會有多大價值；長期看，第一是必須做，第二做（zuò）了肯定有效果（guǒ），這個還是要付出一些勇氣的，付出的。”

       2015年列入我省（shěng）淘汰（tài）計劃的25家企業、26個項目的落後產能設備和生（shēng）產線全部關停拆除，“十二五”淘汰落後產能（néng）目標全麵超（chāo）額完成。德州晶華集團（tuán）振華玻璃有限公司就是忍痛關（guān）停的企業之一。當年，他們的大煙囪可讓附近居民吃了不少苦頭。而關停之後（hòu），周邊環境（jìng）明顯變好了。

       原來兩根煙囪天天冒煙，周圍居民的環（huán）保舉報也（yě）越來越多，2015年，振（zhèn）華（huá）玻璃公司被中華環保聯合（hé）會一紙訴狀告上法庭，這一案件（jiàn）成為（wéi）新《環保法（fǎ）》實施（shī）後我國民（mín）事（shì）公益（yì）訴（sù）訟第一（yī）案。之後，當地政府痛定思痛（tòng）下定決心，刮骨療毒， 4月1號，振華公司全麵停產，大煙囪不再冒煙。

       老廠區關了，附近的新房也好（hǎo）賣了。與（yǔ）振華玻璃公司相鄰的一在建樓盤打出了“現房發售（shòu）3889元/每（měi）平米起”的（de）廣告。

房產項目銷（xiāo）售人員：“以前好多人來看了，受煙筒影響都走，現在來的人多了，客戶的認可度高了，一平米漲（zhǎng）了400塊錢，銷售量（liàng）增加了20%呢。”

       晶華集團也在尋求突破，希（xī）望能（néng）擺脫目前低端玻璃（lí）行業隻能拚價（jià）格、高汙（wū）染的惡性競爭困局。在老廠（chǎng）區停產半年後，新（xīn）項（xiàng）目上（shàng）馬了。

       去年10月30號，晶華集團與央企合作的中國建材凱（kǎi）盛晶華（huá）綠色建（jiàn）材產（chǎn）業園（yuán）項目在德州（zhōu）市北部開工奠基，這個地方距離市區30公裏。新上的玻璃生產線不僅質量（liàng）提升，對大氣化境的汙（wū）染問題也得以解決。這一轉型升級的例子可以為許多企業（yè）借鑒。

       政協委員胡正春：“退城還園值（zhí）得借鑒，城市工業搬遷拆除以後進園是一種很好的做法。這樣供水供電更加合理，資源配置更加合理，統一治理汙染也是（shì）節約成本。通過升級改造，新的（de）工藝新（xīn）的設備，效益也會更好。金山銀（yín）山不如（rú）山青水秀，要有壯士斷腕的精神狠下猛藥，不能顧惜，這樣才能解決這個問題。”